Содержание
Национальные языки жестов
В каждой стране существует свой язык жестов. Всего насчитывается около 120 языков жестов различных национальностей. Они очень схожи между собой. Есть и универсальный язык, который считается международным, но используется он редко. Наиболее развитым и известным считается американский.
Основа жестового языка составляет около 5000 знаков, а устной речи слов намного больше. При переводе, если есть необходимость, жесты придумывают спонтанно. Они складываются по типу иероглифов. Обучиться языку жестов при хорошей мотивации возможно в течение года.
Зарплата сурдопереводчиков
Что касается уровня зарплаты, то здесь все не слишком радужно. В государственных органах (специальных учебных заведениях, организациях глухих) платят мало (от 8 до 15 тысяч рублей), если есть специализация сурдопедагога, то здесь заработная плата может достигать 40-45 тысяч рублей. На частных предприятиях, где работают люди с нарушениями слуха, зарплата составляет в среднем 20 тысяч рублей.
Многие работают на фрилансе, что предполагает почасовую оплату. В зависимости от региона час работы сурдопереводчика может стоить от 200 до 400 рублей, в Москве – до 800 рублей. Лучшие специалисты могут рассчитывать на 1500 рублей в час, некоторые подрабатывают на телевидении, переводя новости и другие передачи.
Описание
В ходе обучения повышенным уровнем сложности у студентов вырабатывается методика обучения дактильной и жестовой речи, которая базируется на изучении основ русского языка, а также физиологических аспектов речепорождения и коммуникации слабослышащих. Комплексная педагогическая подготовка помогает специалистам в дальнейшем обеспечивать полноценное включение слабослышащих людей в жизнь общества. Рассматривается блок нормативно-правовых дисциплин. Серьезным отличием повышенного уровня от базового является более широкий подход к реабилитации лиц с проблемами слуха. Студенты дважды за время обучения проходят практику в образовательных учреждениях, подразделениях Всероссийского общества глухих и центрах социальной реабилитации.
Где может работать сурдопереводчик и сколько он зарабатывает
- Суперпереводчик имеет возможность работать на телевидении на том канале, где есть сурдоперевод. Таких людей часто узнают на улице или в метро. На экране сурдопереводчик может использовать резкую жестикуляцию, для того чтобы привлечь внимание зрителя, ведь специалисту выделяется лишь десятая часть площади голубого экрана.
- Перевод может быть нужен при оформлении паспорта в миграционной службе или визы в посольстве. За границей оплата переводчика достигает 40 евро. В нашей стране идет договорная оплата.
- В высших учебных заведениях за границей для неслышащего обучающегося приглашают переводчика, который сопровождает его на лекциях, помогает делать конспекты, организует при необходимости общение с преподавателями и членами администрации. В нашей стране переводчика прикрепляют к целой группе обучающихся в количестве 10-12 человек.
- Сурдопереводчики могут работать на концертах звезд рэпа и популярной музыки, и тогда неслышащие зрители могут понять, о чем говорит или поет артист на сцене.
Омский педагогический колледж № 1
1 программаВсе колледжи в России (9)
